A la mémoire de Paul De Strooper
Né à Courtrai, Belgique,le 9 février 1945
Décédé à Montreal,Canada,le 17 juin 2026
” Le temps fera son travail du deuil mais pas de l’oubli! “
Quelques documents-souvenirs illustrant les étapes déterminantes de la vie de Paul.
1. L’enfance dans l’après guerre 1942-45
Quelle est la place du cadet mâle dans une famille de 11 enfants, avec 9 filles et 1garçon avant lui ?
Sans tambour ni trompette, il créait déjà à 4 ans sa musique pour le mariage de ses trois soeurs avec des militaires ( 2 Américains et un Français).
Après la mort de son père et la vente de la maison de Courtrai, Paul déménage avec sa mère à Louvain en Belgique. Il y termine ses études secondaires et entame deux années d’université en Sciences Politiques et Sociales.
Pour poursuivre ses études, il part aux États-Unis où Il termine un masters en Littérature Française sous la direction d’auteurs Français connus. Il s’évade en une série de voyages dans les pays où il retrouve plusieurs de ses soeurs: Etats-Unis, France, Espagne. Il survit en tant qu’enseignant et lance toutes sortes de projets. Son périple s’arrête à Montréal où sa vie prend une voie artistique.
2. Le tango
Paul’s Last Tango ~~ Lyrics
VENTARRÓN
Musique : Pedro MAFFIA
|
Por tu fama, por tu estampa, |
Par ta réputation, par ton allure, |
|
sos el malevo mentado del hampa; |
tu es le truand le plus fameux de la bande ; |
|
sos el más taura entre todos los tauras, |
le plus valeureux entre tous les valeureux, |
|
sos el mismo Ventarrón. |
tu es Fier-à-Bras lui-même. |
|
¿Quién te iguala por tu rango |
Qui peut t’ égaler dans ton rang |
|
en las canyengues quebradas del tango, |
dans les figures canyengues du tango, |
|
en la conquista de los corazones, |
dans la conquête des coeurs, |
|
si se da la ocasión? |
si on lui en donne l’occasion ? |
|
Entre el malevaje, |
Chez les truands, |
|
Ventarrón a vos te llaman… |
toi, on t’appelle Fier-à-bras… |
|
Ventarrón, por tu coraje, |
C’est Fier-à-Bras, par ton courage, |
|
por tus hazañas todos te aclaman… |
par les exploits, que tous te proclament… |
|
A pesar de todo, |
Malgré tout, |
|
Ventarrón dejó Pompeya |
Fier-à-Bras a laissé Pompeya |
|
y se fue tras de la estrella |
et s’en est allé derrière l’étoile |
|
que su destino le señaló. |
que lui montrait son destin. |
|
A pesar de todo, |
Malgré tout, |
|
Ventarrón dejó Pompeya |
Fier-à-Bras a laissé Pompeya |
|
y se fue tras de la estrella |
et s’en est allé derrière l’étoile |
|
que su destino le señaló. |
que lui montrait son destin. |
|
Muchos años han pasado |
Beaucoup d’années ont passé |
|
y sus guapezas y sus berretines |
et ses témérités et ses illusions, |
|
los fue dejando por los cafetines |
il les a laissées dans les bistrots |
|
como un castigo de Dios. |
comme un châtiment de Dieu. |
|
Solo y triste, casi enfermo, |
Seul et triste, presque malade, |
|
con sus derrotas mordiéndole el alma, |
avec ses défaites qui lui mordent l’âme, |
|
volvió el malevo buscando su fama |
le truand est revenu chercher sa réputation |
|
que otro ya conquistó. |
dont un autre s’est déjà emparé. |
|
Ya no sos el mismo, |
Tu n’es plus le même |
|
Ventarrón, de aquellos tiempos. |
qu’autrefois, Fier-à-Bras. |
|
Sos cartón para el amigo |
Tu es un imbécile pour les amis |
|
y para el maula un pobre cristo. |
et pour le milieu, un pauvre type. |
|
Y al sentir un tango |
Et en vibrant avec un tango |
|
compadrón y retobado, |
fier et rebelle, |
|
recordás aquel pasado, |
tu te souviens du passé, |
|
las glorias guapas de Ventarrón. |
de la glorieuse témérité de Fier-à-Bras. |
Pour comprendre l’impact que le tango a pu avoir sur le vie de Paul, il suffit de voir le tango de l’adieu dansé le jour de sa mort avec sa partenaire Johanne Blain et d’écouter la chanson choisie par Paul pour évoquer son parcours de mauvais garçon et zazou sympa. Quant à l’impact de sa présence, c’est la Tangueria de Montreal qui en témoigne!
3. Les associations artistiques
L’ambiance culturelle de Montreal a séduit Paul, attiré par la poésie, la musique autant que par la mise-en-scène et l’interprétation. Il nous laisse des écrits et une oeuvre musicale encore à découvrir.
1. Missa Tango, 1992
Adversus Mortem
Lyrics
Miserere
Lyrics
Ave Maria
Lyrics
2. Noel Rouge, 2001
Paroles de Paul Destrooper, Interprétation de Robert Marien
Lyrics
3. Tangueria de Montréal
Hommages à Paul sur Facebook
4. Retour et hommage à la ville natale!
En fin de vie, Paul, a lancé, avec son frère Johan, un ultime projet en vue de la reconnaissance de l’importance de leur ville natale. comme capitale de la culture du lin!
Chanson du Lin
